Otroligt. Vi har väntat en halvtimme!
L en tecknad serie hade du sett ut som en skinka nu.
- Där är servitrisen... Hallå, fröken! - Det är ju Phoebe!
- Hej! - Hej. Var det nåt mer...?
Vänta. Vad gör du här?
Jag stod där och du ropade på mig, så nu är jag här.
Men varför jobbar du här?
Nära hem, och förklädena är söta.
- Kan vi ta det här igen...? - Okej, då går jag dit bort.
VÄNNER
Jag vet inte om han bara testar mig, men jag har ingen pli på min apa!
Han raderar meddelandena på min telefonsvarare...av misstag förstås!
Ja, det har jag också gjort.
Tre där i rad har han tagit tidningen först och kissat på korsordet.
Det har jag aldrig gjort.
- Visst är hon en kopia av sin syster? - Jag ser en skillnad.
- De är tvillingar! - Phoebe är Phoebe, Ursula är läcker.
Du vet när du och jag snackar om en massa saker... Vi gör inte om det.
- Hej på er. - Hej.
Du, Pheebs, gissa vem vi träffade i dag.
- Kul... Liam Neeson? Morley Safer? - Nix.
- Hon som klipper mig? - Det här kan ta lång tid...
- Din syster Ursula! - Jaså?
- Hon jobbar på... - Riffs, jag vet.
Hon sa att ni inte hade pratat med varann på flera år.
Var hon tjock?
- Det såg då inte så ut där jag stod. - Var stod du, då?
Kommer ni två inte överens?
Sånt som händer mellan systrar...
Som att alla jämt tyckte att hon var sötast.
Hon lärde sig gå först - fast jag gjorde det senare samma dag.
Men då tyckte ju mina föräldrar: "Än sen...?"
Ledsen, jag måste på min förlossningskurs nu.
Och jag har geovetenskap, men vi ses på gympan.
- Är det bara du och Carol? - Susan också.
Pappor och lesbiska mammor - hela föräldrateamet!
- Känns inte det lite underligt? -l början, men nu känns det bra.
- Det där är min jacka. - Jag vet...
Hej, vi är paret Rosten - jag heter JC och det här är Michael.
Och vi väntar en pojke och en flicka.
Vad roligt! Nästa...
Hej. Jag heter Ross Geller.
Och det är min son som är där inne.
Och det här är Carol Willick och Susan Bunch.
Susan är Carols...
Nästa...
- Vänta, vem är Susan? - Carols väninna...
- Livspartner. - Kompis...
- Vi är ett par. - Ni vet hur nära kvinnor står varann...
- Susan och jag är sambor. - Fast jag har varit gift med henne!
- Carol, inte mig.
- Det är lite komplicerat. - Men det går så bra!
Så ni ska få tvillingar...? Det är som två födslar.
Aj.
...detsamma, Helen.
- Nina Bookbinder är här. - Okej, skicka in henne.
- Hejsan.
- Hej. Kom in. - Du ville träffa mig.
Ja, jag gick igenom din rapport. Du har efterdaterat fredagssiffrorna.
- Och det var inte bra...? - Då blir det fel på vurren.
Förlåt...?
Vurren. Veckouppskattningsresultatrapporten.
Det ska inte ske igen. lnte vill jag att det ska hända nåt med...vurren.
Hon är inte bara söt, hon är...väldigt väldigt söt.
Men du ska inte doppa din penna i företagets bläck.
Ross, nu har det lilla kräket tagit fjärrkontrollen igen.
Marcel, ge Rossy fjärrkontrollen.
Marcel.
Ge Rossy fjärrkontrollen nu!
Ge Rossy fjärrkontrollen...
- Toppen. - Lugn, jag fixar det.
Urkel heter Urkel på spanska...
Hur lyckades han med det här?
Sitter julbelysningen uppe för att vi ska vara julglada hela året?
Nån skulle ta ner den vid nyår, men nån har visst glömt det...
Nån skulle skriva en lapp om det och sätta på kylskåps...
Hur länge har den suttit där?
- Var har du varit? - På Riffs. Jag tror Ursula gillar mig.
Jag beställde kaffe, men fick en tonfiskmacka och pommes frites för fyra.
Halva inne...
Hon är ju döläcker!
Innan du gör nåt Joey-likt, snacka med...
- Jaså? - Ja.
Pheebs? Ãr det okej om jag bjuder ut din syster?
Varför skulle du göra det?
Så att hon är där om vi har en träff.
Jag är ju inte min systers...
Vi var visserligen samma ägg en gång-
-men vi har vuxit ifrån varann. lnte vet jag...visst, okej.
Schysst. Tack.
- Är allt okej? - Ja...
Vill du titta på "Laverne y Shirley"?
Ursäkta...
Hej. Förlåt att jag är sen. Var är Carol?
Kvar i skolan, det var nåt föräldramöte. Du kan gå, jag kan få informationen.
Nej... Nej, jag tycker att vi ska veta vad som händer båda två.
Bra! Det här blir kul...
Vi börjar med några andningsövningar.
Mammorna lägger sig ner på rygg och medhjälparen stöder mammans huvud.
- Vad? - Vad?
Ska jag vara mamman?
Jag spelar ut mitt spermakort en gång till.
Ska jag missa medhjälparträningen bara för att jag är kvinna?
Vad ska vi göra då?
- Vi singlar slant. - Aldrig... Krona!
Lägg dig på rygg, mamma.
Mammor, ta ett djupt och renande andetag nu.
Bra. Föreställ er nu att er vagina öppnar sig som en blomma.
- Mr Dee, hur står det till? -lnget vidare.
Årsresultatöversikten har kommit.
Det ser inte bra ut. Vi har inte haft en sån dålig årsröv sen 70-talet.
- Vad innebär det? - Vi måste säga upp folk.
Jag kom för sent förra veckan, men mitt hår...
lnte du - ta det lugnt.
Har du behövt avskeda nån nån gång?
Nina...!
Nina.
- Mår du bra? - Ja då...
Anledningen till att jag bett dig komma...
Bli inte arg på mig nu.
Skulle du vilja äta middag med mig nån gång...?
Pheebs, vad vill du ha på din födelsedag?
Helst skulle jag vilja att mamma levde och kunde fira den med mig.
Okej...om jag säger så här: Nåt från Crabtree & Evelyn?
- Badsalt, kanske! - Bra.
- Vad är det här för ett ställe? - Du fryser, jag måste kissa och de har kaffe.
- Hur dåligt kan det vara...? - Här är svaret...
- Vad gör hon här? - Guds sätt att säga "ät hemma".
- Har hon fått kicken från Riffs, tro? - Vi var ju där i går. Hon kom med svärdfisk.
- Ska du på...? - Vi beställer först - det är ju hon...
Det ser ut som hon.
- Ursäkta mig... - Ja?
Hej, det är vi!
Jaha... Och det är jag!
- Så du är här också...? - Ja, precis som ni.
Din tur.
- Vi vet vad vi ska ha! - Så bra.
- Två caffelatte. - Och några biscotti-kakor.
Ett utmärkt val.
- Det är absolut hon. - Ja.
Har du inte sagt åt henne att hon är uppsagd än?
Ni har ju inte tagit ner julbelysningen än.
Grattis, det var tidernas sämsta ursäkt.
Jag måste vänta på rätta tillfället.
Det är väl inte så svårt, nu när ni träffas.
"Raring, du är avskedad. Vad sägs om en snabbis innan jag går till jobbet?"
- Hej. - Hej.
När du väl är inne kan du sluta knacka.
Jag öppnar.
- Hej, mr Heckles. - Nu håller ni på igen.
Vi sitter bara och pratar...lågmält.
Det hörs genom taket.
Mina katter kan inte sova.
- Du har ju inga katter. - Jag kunde ha haft det.
- Adjö, mr Heckles. - Vi ska försöka dämpa oss!
Phoebe, kan du vara snäll och se om den här passar.
Min första födelsedagspresent! Vilken fin...
Den är till Ursula. Jag tänkte kolla storleken, bara.
Visst, den passar.
- Ska ni ut ikväll igen? - Vi ska se lce Capades.
Då är det allvar, du brukar aldrig lägga pengar på några kapader.
Jag gillar henne. Hon är annorlunda. Det är nåt hos henne...
Som du gillar. Okej, vi fattar.
- Jag frågade, du sa att det var okej. - Det kanske inte är okej längre.
Nu kanske jag inte tycker att det är okej att det inte är okej.
Sticka, kvinna - sticka!
Och där är Chrysler Building.
- Nina. - Mr Douglas. Cool slips.
- Så hon är kvar? - Ja, det är hon.
Skickade jag inte ett memo? Efter att jag hade avskedat henne-
-ringde hennes psykiater, dr Flanen... Dr Flan.
Han sa att hon hade tagit det väldigt hårt, han nämnde ordet utbrott...
- Men hon verkar ju så... - Nej, hon är alldeles...
Just nu minns hon inte ens att jag har avskedat henne.
- Otroligt. - Men trovärdigt.
Jag beslöt att avvakta tills hon inte utgör nåt hot för sig själv eller andra.
Ja, man vet aldrig vad som försiggår i huvudet på andra.
Det är väl därför det kallas för psykologi, sir.
Ljudet mamma och pappa aldrig glömmer för det är ändå ett mirakel.
Tänd, tack.
Så kommer ett barn till världen! Nästa vecka är det sista gången.
Susan, gå i djupled.
- Det är omöjligt, helt omöjligt. - Vadå, älskling?
Det hon just gjorde.
Det där tänker inte jag gå igenom!
Det får stanna där inne, så det så...!
Carol, raring, det kommer att gå så bra.
Ingen frågar väl dig om de får pressa in en grytstek genom din näsborre?
Carol, gullet.
Ta ett djupt andetag nu.
Det verkar skrämmande, men tänk på att förlossningen är över på en dag-
-och sen ska vi vara föräldrar resten av våra liv!
Det är ju det det här handlar om. Ross...?
Ross?
- Jag ska bli far... - Har det gått upp för dig nu?
Jag visste att jag skulle ha barn, men inte att barnet skulle ha mig.
Du blir en jättebra pappa!
Med Marcel som äter badrumsmattan... Hur ska jag kunna uppfostra ett barn?
Det finns forskare som hävdar att det är skillnad på apor och barn.
- Vart ska du? - Ut.
- Med...? - Ja!
Får jag bara fråga en sak?
Har ni två, du vet...
Du vet...än?
Inte för att det angår dig - men nej, det har vi inte.
Du pratade väl om sex, va?
- Har du tid lite? - Visst.
De senaste dagarna har alla undvikit mig och tittat så konstigt på mig.
De kanske bara är avundsjuka på oss.
Kanske, men det förklarar inte varför de har tagit mina saxar.
Det kanske är för att du ska få löneförhöjning!
- Ska jag...? - Visst, varför inte?
- Du är ju otrolig! - Du skulle bara veta...
Helen, ordna med ms Bookbinders löneförhöjning.
Ska personalavdelningen ãndå ha psykologens utlåtande?
Helen har alkoholproblem. Vill du gifta dig med mig?
- Så jag sa som det var. - Hur tog hon det?
Rätt bra. Om man bortser från det där med häftapparaten...
Om ni hamnar i en liknande situation ska ni aldrig ha handen på skrivbordet.
Nu fattar jag hur man gör.
Stäng av det där, ta bort dem... Jag kan inte titta.
- Pheebs, nu är de borta. - Okej.
- Du mår väl bra? - Visst. Det är bara det här med Ursula.
Han träffar henne - är det så farligt, då?
Ja. Jag påstår inte att hon är nån elak människa.
Men hon har alltid sönder mina grejer.
När jag var åtta och hon inte fick ha min Judy Jetson-termos kastade hon den under bussen.
Och Randy Brown sen... Har ni haft nån kille som varit er bästis?
Nej...
Han var min bästis.
Hon stal honom från mig och krossade hans hjärta.
Sen ville han inte ens prata med mig-
-för han ville inte vara i närheten av nåt som liknade nån av oss.
Åh, Pheebs.
Jag vet att Joey inte är min kille, eller min termos, eller nåt...
- Du kommer inte att förlora honom. - Prata med Joey.
- Om han visste hur du kände det... - Han är ju kär i henne.
De har inte legat med varann än, då kan det inte vara allvar.
Okej.
Åh, okej.
Ja. Kan vi hjälpa dig med nåt?
FORTSÄTTNING FÖLJER
Rachel, vad gör du? Det är ju svinkallt, kom in!
Nej, du ville att jag skulle ta ner det här, så nu gör jag det, okej?
Rachel!
Ingen fara!
Mr Heckles - kan du hjälpa mig?
Det här är precis det jag menar.